笔记法能够补充译员的短时记忆，减轻译员工作时的记忆负担。原则上来说，发言者的讲话超过一分钟，译员就应求助于笔记，利用笔记对记忆的补充，起到提示作用。译员借助于笔记，能够回想起所听到的信息，避免信息的遗漏，确保译文的完整度与准确度，从而进行流利的表达，并保证其不受讲话人持续时间长短的影响。
所以我们总能看到译员奋笔疾书的样子.
无论是翻译一姐张璐
以呆萌形象深受网友喜欢的梦瑶
还是当年翻译的马英九
译员借助于笔记，能够回想起所听到的信息，避免信息的遗漏，确保译文的完整度与准确度，从而进行流利的表达，并保证其不受讲话人持续时间长短的影响。
同时，笔记法还能够帮助译员提髙自身工作的耐久度。从事口译工作的译员，常常需要一人担任一整天的口译任务：上午和下午要负责不同场次的会议口译，会间休息和午餐时要为与会者之间的私谈提供陪同口译或联络口译，晚上还要负责宴会口译。甚至有时，这种一整日的口译任务会持续好几天。
如果译员在这种高强度、长时间的口译任务中，全靠脑力，其口译质量会随着时间的持续而明显下降，译员工作的耐久力也会明显降低。因此，译员需要使用笔记法，帮助自己减轻脑力负担，提髙工作的耐久度，从而保证口译的质量。
由此可见，笔记法是译员必须掌握的一项口译技巧。
笔记的要点就是:
1. 逻辑清晰、笔记整洁。当然是便于自己看懂，不需要花很久去研究自己记得是什么。
2. 用简单的符号代替文字。可以参考林超伦的实战口译。
3. 帮助断句、区分意群。有时候记录的信息太多会阻碍记忆，要分清意群，知道哪里断句或分段。可以借助“/”或“——”来作为句或段的划分线。
口译笔记的内容
口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，译员就能够理解说话人的，图和主要意思。通过这些要点，迅速、准确地再现讲话全貌，真正对译员起到提示作用。
总体而言，译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。
Ⅰ.信息点
口译笔记所应记录的信息点通常包括数字、概念、命题、专有名词、专业术语等。
无论何种语言，数字都不是一个容易记住的内容。许多很有经验的译员，即使使用笔记，也常常会不小心在数宇上犯错，所以对于数字，译员更应该谨慎对待。专有名词，包括人名、地名、组织机构名称等，还有专业术语，也都应该记住，还应该记录列举类词，以免口译时发生遗漏。
我们可以发现，以上所述的记录要点，都是名词性词类。一般而言，一个句子当中，主谓宾是主要信息，构成句子的要点。正是因为要点信息通常多集中在名词或名词词组上，所以笔记中的记录要点以名词为主。动词有时可以不记，特别是主系表结构。
Ⅱ.逻辑关系
口译笔记中需要记录的逻辑关系大体可以分为以下五大类：
①因果
②转折
③让步
④假设和条件
⑤目的
口译中，如果遇到这些表示逻辑关系的连接词，译员应该将其记录下来。说话人的整体思路框架、叙述逻辑，必须在笔记中有所体现。这样，笔记当中所记录的内容就不会仅仅只是零散的信息点。译员看到笔记，便能迅速地抓住说话的逻辑层次，更好地完成口译任务。
外交部翻译司口译符号汇总
【3分钟找到靠谱译员】找翻译，去“那啥”，注册及可领取500元红包！数万专业译员等你来撩~那啥陪同翻译App，传神语联认证译员，平台结算，保证双方利益。无论商务谈判、出国考察还是译员外派统统满足你的需求。
环保家具是指那些立足于生态产业的基础上，合理开发、利用自然材料生产出来的能够满足使用者特定需求，有益于使用者健康，并且具有极高文化底蕴和科技含量的家具。其中包含几层含义：一、家具本身无污染、无毒害；二、要具有较高艺术内涵和审美功能，与室内设计相呼应，创造一个和谐优美的居家办公环境；三、便于回收、处理、再利用，当家具不再使用进行处理时，不会对环境造成污染。本文由新型建材https://www.xxjcwmall.com
AAA认证http://cathy-w.xxjcwmall
